-
1 душа нараспашку
• ДУША НАРАСПАШКУ (у кого) coll[NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human), VPsubj with быть (var. with у кого), or appos; pres or (less often) past; fixed WO]=====⇒ s.o. is frank, straightforward, open, unpretentious in his relations with people:- [in limited contexts] X wears his heart on his sleeve;- X opens his heart to people.♦ Фамилия этого хитрого наседки была Грицай... Я, конечно, виду не показывал, что разгадал его, - напротив, был с ним душа нараспашку, лучший друг, и таким образом многое через него всё-таки сделал (Буковский 1). This cunning informers name was Gritsai....I didn't let on, of course, that I had guessed what Gritsai was. On the contrary, I pretended to open my heart to him, made him my best friend, and in that way managed to accomplish quite a bit through him (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа нараспашку
-
2 душа нараспашку
(кто, у кого)разг., одобр.one's soul lies open before smb.; one's heart is unbuttoned to (before) smb.; cf. wear (carry) one's heart upon one's sleeve ( of an open-hearted person)Нюнин.
...он и говорит: "Помилуй, мой друг, как же я пойду, если я с женихом незнаком?" - "Э, полноте, ваше превосходительство, что за церемонии? Жених, говорю, человек прекраснейший, душа нараспашку". (А. Чехов, Свадьба) — Nyunin....he said to me: 'Upon my soul, my boy, how can I go when I don't know the bridegroom?' 'What next, your Excellency! why stand on ceremony? The bridegroom is a splendid fellow, an open-hearted chap.'- Видишь, я ничего не скрываю, - сказала она со вздохом. - Вся душа моя нараспашку. (А. Чехов, Супруга) — 'You see, I hide nothing from you,' she added, with a sigh. 'My whole soul lies open before you.'
- Завсегда милости просим! Пить не пью, а друзьям дверь открыта и душа нараспашку. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'You're always welcome. I don't drink, but the door is always open to friends and my heart is unbuttoned to you.'
Русско-английский фразеологический словарь > душа нараспашку
-
3 Душа нараспашку
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Душа нараспашку
-
4 душа нараспашку
1) General subject: wearing one's heart upon one's sleeve for daws to peck at, as open as the day, wear( one's) heart on (one's) sleeve2) Set phrase: open-hearted, wear one's heart upon one's sleeve (дословно: Носить свое сердце на рукаве) -
5 душа нараспашку
ncolloq. goldecht -
6 душа нараспашку
-
7 душа нараспашку
ngener. avoir le coeur sur la main -
8 душа нараспашку
ngener. cuore aperto -
9 душа нараспашку
-
10 душа нараспашку
• srdce na dlani -
11 Душа нараспашку.
Con el corazón en la mano.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Душа нараспашку.
-
12 душа нараспашку
-
13 душа нараспашку
-
14 душа нараспашку
-
15 душа нараспашку
[dusha naraspashku] One's soul is open (unbuttoned). To be frank, sincere, candid, straightforward. Cf. Open-hearted.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > душа нараспашку
-
16 современное значение: добрейшей души человек, душа нараспашку
General subject: olegusУниверсальный русско-английский словарь > современное значение: добрейшей души человек, душа нараспашку
-
17 у него душа нараспашку
prepos.gener. er hat ein offenes GemütУниверсальный русско-немецкий словарь > у него душа нараспашку
-
18 у него душа нараспашку
prepos.gener. lleva el corazón en la mano -
19 у него душа нараспашку
prepos.gener. ta on avameelne, ta süda on avaliРусско-эстонский универсальный словарь > у него душа нараспашку
-
20 Имеете ли вы маску или считаете себя искренним человеком типа душа нараспашку?
vgener. Portez-vous un masque ou vous considérez-vous comme quelqu'un de sincère, du genre "la main sur le coeur" ?Dictionnaire russe-français universel > Имеете ли вы маску или считаете себя искренним человеком типа душа нараспашку?
См. также в других словарях:
душа нараспашку — откровенный, что на уме, то и на языке, открытый, режет правду матку, искренний, называет все вещи своими именами, честный, чистосердечный, рубаха парень, прямодушный, прямолинейный, прямой, весь наружу, называет все своими именами Словарь… … Словарь синонимов
ДУША НАРАСПАШКУ — кто у кого Открыт, прост и искренен в проявлении своих чувств и мыслей. Подразумевается, что кто л. не склонен или даже не способен скрывать свои мысли и чувства. Имеется в виду, что лицо (Х) в общении с другими людьми проявляет доверчивость,… … Фразеологический словарь русского языка
душа нараспашку — жить Проявляя доверчивость, ничего не скрывая, не тая. ✦ Х живёт душа нараспашку. В роли обст. Знать никто не знал, что такое воровство. Жили душа нараспашку. Г. Марков, Сибирь.Алёша живёт бесхитростно, с открытой душой нараспашку. Если чем… … Фразеологический словарь русского языка
душа нараспашку — Разг. Одобр. Неизм. Очень чистосердечный, откровенный. У кого? у друга, у юноши… душа нараспашку. Сразу было видно, что душа нараспашку и что любому желающему она всегда готова выложить все. (В. Вересаев.) Он сам заговаривал со студентами, он… … Учебный фразеологический словарь
душа нараспашку(грудь, человек нараспашку) — (иноск.) откровенный, прямой Душа (рот) нараспашку, язык на плечо! Ср. Познакомьтесь и подружитесь с ним: прекрасный человек душа нараспашку. Гончаров. Обыкновенная история. 1, 2. Письмо Василия Заезжалова. См. нараспашку говорить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
душа нараспашку — с душо/й нараспашку, разг. 1) В расстёгнутом пальто, пиджаке и т.п.; с расстёгнутым воротом. 2) Об открытом, искреннем человеке … Словарь многих выражений
Душа нараспашку — у кого, чья. Разг. Об откровенном, чистосердечном, отзывчивом человеке. ФСРЯ, 150; БМС 1998, 175; БТС, 290; ЗС 1996, 187, 365; ШЗФ 2001, 71; Жиг. 1969, 235; СРГБ 2, 97; ПОС 10, 67 … Большой словарь русских поговорок
душа нараспашку — голая грудь … Воровской жаргон
Гуляй, душа, нараспашку! — См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
душа — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? души, чему? душе, (вижу) что? душу, чем? душой, о чём? о душе; мн. что? души, (нет) чего? душ, чему? душам и душам, (вижу) что? души, чем? душами, о чём? о душах 1. Душой человека по религиозным… … Толковый словарь Дмитриева
НАРАСПАШКУ — НАРАСПАШКУ, нареч. (разг.). В расстегнутом виде. Шляпа набок, пальто нараспашку. Шел в пальто нараспашку. Надеть пальто нараспашку. «Господин…, одетый в военный сюртук без эполет, нараспашку.» А.Тургенев. ❖ Душа нараспашку (разг.) об откровенном … Толковый словарь Ушакова